مجهولِ حالت در برابر مجهولِ رویداد

در آلمانی دو نوع مجهول داریم که فارسی تفکیکشان را ندارد:

Vorgangspassiv (مجهولِ رویداد) — با werden: تأکید روی فرایند، لحظه‌ی وقوع، تغییر. - Die Tür wird geschlossen. ← دارند می‌بندند / درست می‌شود (لحظه‌ای)

Zustandspassiv (مجهولِ حالت) — با sein: تأکید روی نتیجه، وضعیت موجود. - Die Tür ist geschlossen. ← بسته است (وضعیت)

| ویژگی | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |---|---|---| | فعل کمکی | werden | sein | | معنا | رویداد، فرایند | حالت، نتیجه | | زمان | تمام گذشته‌ها و حال | عموماً Präsens/Präteritum | | مثال | Das Fenster wird geöffnet. | Das Fenster ist geöffnet. |

1. Die Suppe wird gekocht. ← سوپ داره آب می‌شه (فرایند) 2. Die Suppe ist gekocht. ← سوپ پخته است (حالت) 3. Die Arbeit wird gemacht. ← کار داره انجام می‌شه 4. Die Arbeit ist gemacht. ← کار تمام است 5. Der Brief wird geschrieben. ← نامه داره نوشته می‌شه 6. Der Brief ist geschrieben. ← نامه نوشته شده است

Q1: «Das Buch wird gelesen» چی نشان می‌دهد؟ A) کتاب بسته است B) کتاب داره خونده می‌شه C) کتاب خونده شده D) کتاب را می‌خوانیم

Answer: B ExplanationFa: «wird» نشانهٔ فرایند و «gelesen» به‌تنهایی حالت نیست؛ پس B درست است.

Q2: «Die Straße ist gesperrt» به معنای؟ A) خیابان داره بسته می‌شه B) خیابان بسته است (وضعیت) C) خیابان را بسته‌اند D) خیابان می‌بندد

Answer: B ExplanationFa: «ist» + Partizip II = حالت، نه فرایند.

Q3: کدام جمله فرایند را می‌گوید؟ A) Das Essen ist gekocht. B) Das Essen wird gekocht. C) Das Essen war gekocht. D) Das Essen hat gekocht.

Answer: B ExplanationFa: فقط «wird» می‌تواند فعل کمکی Vorgangspassiv باشد.

Q4: چه فعلی در Zustandspassiv استفاده می‌شود؟ A) werden B) sein C) haben D) bleiben

Answer: B ExplanationFa: Zustandspassiv همیشه با «sein» ساخته می‌شود؛ «werden» متعلق به Vorgangspassiv است.