سطح C1

مجهولِ بی‌فاعل

Unpersönliches Passiv

Unpersönliches Passiv mit „es wird + Partizip II" beschreibt allgemeine Ereignisse ohne Akteur und wird oft in Ankündigungen verwendet; „es" fällt weg, wenn ein anderes Element den Satz eröffnet.

توضیح

ساختار اصلی

Unpersönliches Passiv با «es wird + Partizip II» ساخته می‌شود. این ساختار فاعلی مشخص ندارد و رویداد را به‌صورت کلی توصیف می‌کند. مثلاً «Es wird getanzt» یعنی «رقص برگزار می‌شود» بدون اینکه بگوییم کی می‌رقصد. فعل کمکی «werden» است و نه «sein». این ساختار برای رویدادهایی به کار می‌رود که فاعلشان مهم نیست یا نامعلوم است.

حذف «es»

وقتی متمم یا موضوع دیگری آغاز جمله شود، «es» حذف می‌شود. مثلاً «Hier wird geraucht» درست است، نه «Es hier wird geraucht». این نکته در اعلان‌های عمومی بسیار مهم است چون جمله کوتاه‌تر و تأثیرگذارتر می‌شود. همچنین در دستورالعمل‌ها مانند «Bitte nicht stören» می‌توان گفت «Es wird gebeten, nicht zu stören» اما حذف «es» رایج‌تر است.

کاربردها

در اعلان‌ها، دستورالعمل‌ها و توصیه‌ها به کار می‌رود. «Im Zug wird nicht gesprochen» یعنی «در قطار صحبت نمی‌شود». همچنین برای توصیه‌های غیررسمی مثل «Es wird geduscht» (آب دادن) کاربرد دارد. در متون اداری و اعلان‌ها، unpersönliches Passiv ترجیح داده می‌شود چون رسمی و بی‌طرفانه است.

تفاوت با «Passiv mit man»

«Man tanzt hier» غیررسمی‌تر و اشاره‌ای عمومی دارد، اما «Es wird hier getanzt» رسمی‌تر و رویدادمحور است. در متون اداری و اعلان‌ها، unpersönliches Passiv ترجیح داده می‌شود. «Man» به معنای «یکی» یا «مردم» است و فاعل غیرمشخصی دارد، اما «es wird» واقعاً بی‌فاعل است.

چرا برای فارسی‌زبانان دشوار است؟

فارسی معمولاً فاعل مشخص دارد یا ساختار «مفعول+می‌شود» دارد، اما آلمانی برای رویدادهای بی‌فاعل «es wird» می‌گذارد. همچنین «werden» در فارسی آینده و مجهول را پوشش می‌دهد، اما آلمانی بخشی از سياق و صدای فعل تشخیص می‌دهد. این دوگانگی باعث سردرگمی می‌شود.

جدول مقایسه‌ای

| ساختار | مثال | معنی | |---|---|---| | Unpersönliches Passiv | Es wird getanzt | رقص برگزار می‌شود | | Passiv mit man | Man tanzt hier | اینجا می‌رقصند | | Aktiv mit man | Man tanzt gern | مردم با کمال میل می‌رقصند |

مقایسه سه ساختار

ساختارمثالمعنی
Unpersönliches PassivEs wird getanztرقص برگزار می‌شود
Passiv mit manMan tanzt hierاینجا می‌رقصند
Aktiv mit manMan tanzt gernمردم با کمال میل می‌رقصند

مثال

  • Es wird getanzt.

    رقص برگزار می‌شود.

  • Hier wird geraucht.

    اینجا سیگار کشیده می‌شود.

  • Im Zug wird nicht gesprochen.

    در قطار صحبت نمی‌شود.

  • Es wird gebaut.

    در حال ساخت است.

  • Hier wird nicht eingetreten.

    اینجا ورود ممنوع است.

  • Es wird geduscht.

    آب دادن (به‌صورت عادی) انجام می‌شود.

  • Es wird gewartet.

    صبر می‌کنند / منتظر ماندن است.

خطای رایجِ فارسی‌زبان‌ها

فارسی‌زبانان اغلب «Es wird getanzt» را آیندهٔ فارسی «خواهند رقصید» فرض می‌کنند، چون «شدن» فارسی هم آینده و هم مجهول را می‌پوشاند. اما آلمانی با «wird + Partizip II» مجهول بی‌فاعل می‌سازد و آیندهٔ واقعی با «werden + Infinitiv» (Es wird tanzen) است. تفاوت زبانی: فارسی یک «می‌شود» دوکاره دارد، آلمانی دو ساختار مجزا.

ربات تالر

معنی، آرتیکل، تلفظ، جمع، جمله‌ی مثال و جدول صرف — مستقیم در پیام‌رسان، بدون باز کردن سایت. کافی است Haus را بفرستی.

هر روز یک واژه‌ی تازه با تلفظ، یک ضرب‌المثل، و آزمون چهارگزینه‌ای که همان‌جا جواب می‌دهی — رایگان و بدون ثبت‌نام.

📣 کانال تالر@ThalerApp

۴ تمرینِ این درس

خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرین‌های همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.

شروع رایگان