فعل‌هایی که Dativ می‌خواهند

در آلمانی، برخی از فعل‌ها به جای Akkusativ، Dativ را می‌خواهند. این فعل‌ها در مکالمات روزمره بسیار مورد استفاده قرار می‌گیرند و درک صحیح آن‌ها برای مکالمه‌ی سلیس بسیار مهم است.

| فعل | معنی فارسی | |------|--------------| | helfen | کمک کردن | | danken | تشکر کردن | | gefallen | خوش آمدن، پسندیدن | | gehören | متعلق بودن | | schmecken | خوشمزه بودن | | passen | مناسب بودن | | antworten | پاسخ دادن | | gratulieren | تبریک گفتن |

در این فعل‌ها، شخصی که کمک می‌گیرد، تشکر می‌شود، چیزی به او تعلق دارد یا چیزی برایش خوشایند است، در حالتِ Dativ می‌آید — نه Akkusativ.

• Ich helfe dir. (من به تو کمک می‌کنم.)
• Er dankt seinen Eltern. (او از والدینش تشکر می‌کند.)
• Das gefällt mir. (این را دوست دارم / از این خوشم می‌آید.)
• Das Buch gehört ihr. (این کتاب متعلق به اوست.)
• Das Essen schmeckt ihnen. (غذا به مذاقشان خوش می‌آید.)
• Das Kleid passt mir. (این لباس برای من مناسب است.)
• Sie antwortet ihm. (او به او پاسخ می‌دهد.)
• Wir gratulieren ihnen. (ما به آن‌ها تبریک می‌گوییم.)

یک ساختار پرکاربرد، «Es gefällt mir» است. اینجا «Es» فاعلِ جمله است و «mir» مفعولِ Dativ — یعنی چیزی که خوشایند است، فاعل می‌شود و شخص، Dativ می‌گیرد. درست برعکسِ فارسی که می‌گوییم «من از آن خوشم می‌آید».

• Es gefällt mir. (از آن خوشم می‌آید.)
• Es gefällt ihm. (از آن خوشش می‌آید.)
• Es gefällt ihnen. (از آن خوششان می‌آید.)

در این بخش، می‌توانید تمرین‌هایی را انجام دهید تا بهتر با این فعل‌ها آشنا شوید.