Personalpronomen im Dativ & Stellung der Objekte
ضمیرهای Dativ و ترتیب دو مفعول در جملههای آلمانی
ضمیرهای Dativ برای مفعول غیرمستقیم (کسی که چیزی به او داده میشود) استفاده میشوند:
مثال:
- Ich gebe dir ein Buch. (به تو یک کتاب میدهم)
- Er schenkt ihr Blumen. (او به او گل هدیه میدهد)
وقتی دو مفعول داریم (مستقیم و غیرمستقیم): 1. اگر هر دو اسم باشند: مفعول غیرمستقیم (Dativ) اول میآید - Ich gebe dem Mann das Buch. (به مرد کتاب را میدهم)
2. اگر یکی ضمیر باشد: ضمیر همیشه اول میآید
- Ich gebe es dem Mann. (آن را به مرد میدهم)
3. اگر هر دو ضمیر باشند: مفعولِ مستقیم (Akkusativ) اول میآید — این دقیقاً برعکسِ حالتِ دو اسم است
- Ich gebe es ihm. (آن را به او میدهم)
📌 خلاصهی ترتیب: ضمیر پیش از اسم، و میانِ دو ضمیر، Akkusativ پیش از Dativ.
| Deutsch | Persisch |
|---|---|
| mir | به من |
| dir | به تو |
| ihm | به او (مذکر) |
| ihr | به او (مؤنث) |
| uns | به ما |
| euch | به شما (جمع) |
| ihnen | به آنها |
| Ihnen | به شما (رسمی) |
Ich helfe dir.
به تو کمک میکنم.
Sie gibt uns einen Kuchen.
او به ما یک کیک میدهد.
Wir zeigen ihnen das Haus.
ما خانه را به آنها نشان میدهیم.
Kannst du mir bitte helfen?
میتوانی لطفاً به من کمک کنی؟
Er erzählt ihr eine Geschichte.
او برای او (زن) داستانی تعریف میکند.
Ich schenke es dir.
آن را به تو هدیه میدهم.
دو خطای رایج: اول، بهجای Dativ از Akkusativ استفاده میشود («Kannst du mich helfen?» بهجای «mir»)، چون در فارسی میان «به من» و «مرا» در فعلها تمایزِ صرفی نیست. دوم، ترتیبِ دو ضمیر برعکس گفته میشود («Ich gebe ihm es»)؛ درستش «Ich gebe es ihm» است، چون میانِ دو ضمیر، Akkusativ جلو میافتد.
۵ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان