Adjektive mit festen Präpositionen
صفتهای ترکیبی آلمانی مانند stolz auf، zufrieden mit، abhängig von با حرف اضافهی ثابت و حالت مشخصی آمدهاند؛ بالإضافة، daraufhin و damit برای بیان نتیجه و هدف کاربرد دارند.
در آلمانی، صفتهایی مثل stolz, zufrieden, abhängig, interessiert, verantwortlich با حرف اضافهی ثابت میآیند و حالت بعدی را باید یاد گرفت. این ترکیبها معمولاً در سطح B2/C1 آمده و در صحبت روزمره بسیار کاربردی هستند. تفاوت اصلی با فارسی این است که فارسی «غرور بر»، «رضایت از»، «وابسته به»، «علاقه به»، «مسئول از» میگوید، اما آلمانی حروف اضافهی متفاوتی میخواهد: auf, mit, von, an, für.
| صفت | حرف اضافه | حالت | مثال آلمانی | ترجمه | |-----|-----------|------|-------------|-------| | stolz | auf | Akkusativ | Ich bin stolz auf dich. | من از تو غرورم میآید. | | zufrieden | mit | Dativ | Sie ist zufrieden mit dem Ergebnis. | او با نتیجه راضی است. | | abhängig | von | Dativ | Er ist abhängig von Kaffee. | او به قهوه وابسته است. | | interessiert | an | Dativ | Wir sind interessiert an Musik. | ما به موسیقی علاقهمندیم. | | verantwortlich | für | Akkusativ | Sie ist verantwortlich für den Erfolg. | او مسئول موفقیت است. |
وقتی میخواهیم نتیجهی کار یا هدف را بگوییم، از daraufhin یا damit استفاده میکنیم. Unterschied: - daraufhin: نتیجهی مستقیم (adverb) → Er lernte hart, daraufhin bestand er die Prüfung. - damit: هدف/نیت (conjunction, Subjunctive II) → Er lernte hart, damit er die Prüfung besteht.
- "stolz auf" همیشه Akkusativ میگیرد: stolz auf dich, stolz auf das Ergebnis. - "zufrieden mit" همیشه Dativ: zufrieden mit mir, zufrieden mit dem Service. - "abhängig von" و "interessiert an" هر دو Dativ میخواهند. - "verantwortlich für" Akkusativ: verantwortlich für die Entscheidung.
در فارسی میگوییم «غرور بر»، «رضایت از»، «وابسته به»، «علاقه به»، «مسئول از». آلمانی حروف اضافهی مختلفی دارد: auf, mit, von, an, für. این تفاوت باعث خطا میشود.
وقتی "daraufhin" میآید، فعل در انتهای جملهی نتیجه میآید: Er arbeitete hart, daraufhin bekam er den Bonus. اما با "damit" فعل در آخر جملهی فرعی میآید und Subjunctive II verwendet wird.
1. Ich bin stolz auf meine Kinder, weil sie gut studieren. 2. Sie ist zufrieden mit dem neuen Job. 3. Er ist abhängig von seinem Gehalt. 4. Die Kinder sind interessiert an Naturwissenschaften. 5. Sie ist verantwortlich für den Projekterfolg. 6. Er trainierte jeden Tag, daraufhin gewann er das Match. 7. Sie sparte Geld, damit sie sich ein Haus leisten kann.
| صفت | حرف اضافه | حالت | مثال |
|---|---|---|---|
| stolz | auf | Akkusativ | Ich bin stolz auf dich. |
| zufrieden | mit | Dativ | Sie ist zufrieden mit dem Ergebnis. |
| abhängig | von | Dativ | Er ist abhängig von Kaffee. |
| interessiert | an | Dativ | Wir sind interessiert an Musik. |
| verantwortlich | für | Akkusativ | Sie ist verantwortlich für den Erfolg. |
Ich bin stolz auf meine Kinder.
من از فرزندانم غرورم میآید.
Sie ist zufrieden mit dem Service.
او با خدمات راضی است.
Er ist abhängig von seinem Handy.
او به گوشیاش وابسته است.
Die Schüler sind interessiert an Physik.
دانشآموزان به فیزیک علاقهمندند.
Sie ist verantwortlich für den Unfall.
او مسئول تصادف است.
Er arbeitete hart, daraufhin bekam er den Bonus.
او سخت کار کرد، لذا پاداش گرفت.
Sie sparte Geld, damit sie ein Haus kaufen kann.
او پسانداز کرد تا بتواند خریداری خانه کند.
استفاده از "Ich bin interessiert für Deutsch" به جای "an". دلیل زبانی: فارسی «به» را هم معنای «به» و هم «برای» میدهد، پس یادگیرنده فارسیزبان «به» را با «für» جایگزین میکند در حالی که آلمانی «interessiert an» میگوید.
معنی، آرتیکل، تلفظ، جمع، جملهی مثال و جدول صرف — مستقیم در پیامرسان، بدون باز کردن سایت. کافی است Haus را بفرستی.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان