Artikelwörter: dieser, jeder, welcher, was für ein
یادگیری نحوهی اشاره به چیزها و انتخاب بین آنها با استفاده از dieser (این)، jeder (هر)، welcher (کدام) و was für ein (چه جور) در سطح A2.2.
امروز میخواهیم با هم یاد بگیریم چطور در زبان آلمانی به چیزها اشاره کنیم، دربارهی گزینههای مختلف بپرسیم و بگوییم «هر» چیز چطور است. این کلمات در آلمانی به عنوان Artikelwörter (کلمات آرتیکلی) شناخته میشوند چون دقیقاً مثل آرتیکلهای معین (der/die/das) رفتار میکنند و پایانبندی آنها بر اساس نقش کلمه در جمله (Nominativ, Akkusativ, Dative) تغییر میکند.
این سه کلمه فرمول بسیار سادهای دارند: آنها دقیقاً مثل آرتیکل معین صرف میشوند! یعنی اگر پایان آرتیکل معین را بلد باشی، پایان این کلمات را هم بلدی. - dieser (این): برای اشاره به یک چیز مشخص که نزدیک ماست. - jeder (هر / هرکدام): برای اشاره به تکتک اعضای یک گروه. (توجه: این کلمه حالت جمع ندارد!) - welcher (کدام): برای پرسش و انتخاب از میان یک مجموعهی مشخص.
به این مثالها در حالتهای مختلف دقت کن: - *Nominativ (Maszkulin):* Dieser Mann ist mein Lehrer. (این مرد معلم من است.) - *Akkusativ (Neutral):* Ich möchte dieses Buch lesen. (من میخواهم این کتاب را بخوانم.) - *Dativ (Feminin):* Ich helfe jeder Frau im Kurs. (من به هر زنی در کلاس کمک میکنم.)
یکی از چالشهای بزرگ زبانآموزان، تفاوت بین این دو ساختار پرسشی است:
* welcher / welche / welches: زمانی استفاده میشود که یک مجموعه مشخص و محدود جلوی ماست و میخواهیم از بین آنها یکی را انتخاب کنیم. * مثال: *Welchen* Saft möchtest du? Apfelsaft oder Orangensaft? (کدام آبمیوه را میخواهی؟ آبسیب یا آبپرتقال؟) * was für ein / eine / ein: زمانی استفاده میشود که دربارهی نوع، جنس یا ویژگی کلی یک چیز سوال داریم و گزینههای محدودی پیش رویمان نیست. * مثال: *Was für ein* Auto hast du? (چه جور ماشینی داری؟ - منظور برند یا نوع ماشین است، مثلاً بنز یا پژو) * *نکته:* در حالت جمع، کلمهی "ein" حذف میشود و فقط میگوییم was für: *Was für* Bücher liest du gern? (چه جور کتابهایی دوست داری بخوانی؟)
در زبان گفتاری آلمانی (Umgangssprache)، مردم خیلی وقتها برای اشاره به یک چیز یا شخص، به جای کلمهی کتابیِ *dieser/diese/dieses*، از خودِ آرتیکلهای معین (der/die/das) استفاده میکنند، اما با تاکید و لحن قویتر. این کار جملات را بسیار طبیعیتر میکند. - *Kennst du den Mann dort?* (آن مرد را آنجا میشناسی؟) - *Ja, den kenne ich.* (بله، او [همان] را میشناسم. - به جای *diesen*) - *Wie findest du die Suppe?* (سوپ چطور است؟) - *Die ist wirklich lecker!* (این واقعاً خوشمزه است! - به جای *diese*)
| Kasus (حالت) | Maskulin (مذکر) | Feminin (مونث) | Neutral (خنثی) | Plural (جمع) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dies-er / jed-er / welch-er | dies-e / jed-e / welch-e | dies-es / jed-es / welch-es | dies-e / - / welch-e |
| Akkusativ | dies-en / jed-en / welch-en | dies-e / jed-e / welch-e | dies-es / jed-es / welch-es | dies-e / - / welch-e |
| Dativ | dies-em / jed-em / welch-em | dies-er / jed-er / welch-er | dies-em / jed-em / welch-em | dies-en / - / welch-en |
Dieser Mantel gefällt mir sehr gut, aber jener ist zu teuer.
این پالتو خیلی به دلم مینشیند، اما آن یکی خیلی گران است.
Jeder Teilnehmer bekommt am Ende ein Zertifikat.
هر شرکتکنندهای در پایان یک گواهی دریافت میکند.
Welches Kleid soll ich zur Party anziehen? Das rote oder das blaue?
کدام لباس را برای مهمانی بپوشم؟ قرمز یا آبی؟
Was für einen Film hast du gestern im Kino gesehen?
دیروز چه جور فیلمی در سینما دیدی؟ (ژانر فیلم چه بود؟)
Ich habe mit diesem netten Kollegen gesprochen.
من با این همکار مهربان صحبت کردم.
A: Wo ist mein Schlüssel? B: Den habe ich auf dem Tisch gesehen.
الف: کلیدم کجاست؟ ب: آن را روی میز دیدم. (استفاده از den در گفتار)
فارسیزبانان اغلب تفاوت بین welcher و was für ein را متوجه نمیشوند و برای هر دو از کلمهی «کدام» یا «چه» استفاده میکنند. در فارسی میگوییم «کدام ماشین را داری؟» در حالی که منظورمان «چه جور ماشینی (چه برندی) داری؟» است. اگر در آلمانی بگویید «Welches Auto hast du?» مخاطب فکر میکند چند ماشین مشخص جلوی شما پارک شده و میپرسید کدامیک مال شماست. برای پرسیدن دربارهی نوع ماشین، حتماً باید بگویید: «Was für ein Auto hast du?»
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان