lassen
فعل lassen یکی از کاربردیترین افعال آلمانی در سطح B1.2 است که برای «سپردن کار به دیگری»، «اجازه دادن» و «جا گذاشتن» به کار میرود و در گذشته کامل (Perfekt) با ساختار دو مصدر استفاده میشود.
سلام دوستان! امروز میخواهیم به سراغ یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین افعال زبان آلمانی در سطح B1.2 برویم: فعل lassen. این فعل مثل یک چاقوی سوئیسی در آلمانی عمل میکند؛ یعنی با یادگیری آن میتوانید چندین مفهوم کاملاً متفاوت را بیان کنید. بیایید با هم کاربردهای مختلف این فعل و ساختار گرامری آن را بررسی کنیم.
---
بزرگترین تفاوت فرهنگی-زبانی ما فارسیزبانان با آلمانیها در همین کاربرد است. در فارسی میگوییم: «من دیروز ماشینم را تعمیر کردم»، در حالی که خودمان آچار به دست نگرفتهایم و تعمیرکار این کار را کرده است! در آلمانی اگر بگویید Ich habe mein Auto repariert یعنی خودتان شخصاً آن را تعمیر کردهاید.
اگر کار را به کسی دیگر سپردهاید، باید از ساختار lassen + Infinitiv (مصدر) استفاده کنید:
* Präsens: Ich lasse mein Auto reparieren. (من میدهم ماشینم را تعمیر کنند / ماشینم را به تعمیرگاه میسپارم.)
---
کاربرد دوم این فعل، اجازه دادن به کسی برای انجام کاری یا رها کردن او برای انجام آن کار است. در این حالت هم ساختار مانند قبل است (lassen + Infinitiv):
* Die Mutter lässt die Kinder im Garten spielen. (مادر به بچهها اجازه میدهد در باغ بازی کنند.)
* Lass mich dir helfen! (بگذار کمکت کنم!)
---
گاهی lassen به عنوان یک فعل اصلی (بدون فعل دوم) به کار میرود و به معنی «جا گذاشتن» چیزی در یک مکان یا «رها کردن» چیزی در وضعیت فعلیاش است:
* Ich lasse meinen Regenschirm im Büro. (من چترم را در اداره جا میگذارم/میگذارم بماند.)
* Lass das Buch auf dem Tisch. (کتاب را روی میز بگذار بماند.)
---
این بخش مهمترین بخش گرامر B1.2 برای این فعل است. شکل گذشته کامل (Perfekt) فعل lassen بستگی به این دارد که آیا با فعل دیگری آمده است یا به تنهایی:
در این حالت، به جای استفاده از P.P (یعنی gelassen)، از دو مصدر پشت سر هم در انتهای جمله استفاده میکنیم. به این قاعده در آلمانی Ersatzinfinitiv میگویند: * فرمول: haben + Infinitiv (فعل اصلی) + lassen * مثال: Ich habe mein Auto reparieren lassen. (من دادم ماشینم را تعمیر کنند. - *اشتباه است بگوییم: reparieren gelassen*)
اگر lassen به تنهایی و بدون فعل دیگری بیاید، گذشته کامل آن به صورت عادی با gelassen ساخته میشود: * فرمول: haben + ... + gelassen * مثال: Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen. (من کلیدم را در خانه جا گذاشتهام.)
| مفهوم و کاربرد | زمان حال (Präsens) | زمان گذشته کامل (Perfekt) |
|---|---|---|
| سپردن کار به دیگری / اجازه دادن | lassen + Infinitiv (مثال: Ich lasse schneiden) | haben + Infinitiv + lassen (مثال: Ich habe schneiden lassen) |
| جا گذاشتن / رها کردن (فعل اصلی) | lassen (مثال: Ich lasse den Schlüssel hier) | haben + gelassen (مثال: Ich habe den Schlüssel hier gelassen) |
Ich lasse mir die Haare beim Friseur schneiden.
من میدهم موهایم را در آرایشگاه کوتاه کنند. (موهایم را آرایشگاه کوتاه میکنم.)
Mein Vater hat mich gestern sein Auto fahren lassen.
پدرم دیروز اجازه داد ماشینش را برانم.
Wir haben ein neues Haus bauen lassen.
ما دادیم یک خانه جدید برایمان بسازند.
Wo hast du dein Handy gelassen?
گوشیات را کجا جا گذاشتی؟
Lass uns heute Abend ins Kino gehen!
بیا امشب برویم سینما! (کاربرد امری/پیشنهادی)
Er hat seine Tasche im Bus liegen lassen.
او کیفش را در اتوبوس جا گذاشت. (liegen lassen به معنی جا گذاشتن فیزیکی)
فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادری، وقتی میخواهند بگویند «امروز موهایم را کوتاه کردم» یا «ماشینم را تعمیر کردم»، به آلمانی میگویند: `Ich habe heute meine Haare geschnitten` یا `Ich habe mein Auto repariert`. این جملات از نظر گرامری درست هستند اما معنای متفاوتی دارند! این جملات یعنی خودتان قیچی دست گرفتهاید و موهایتان را چیدهاید، یا خودتان آچار به دست گرفته و ماشین را درست کردهاید. برای بیان اینکه کار را به متخصص (آرایشگر یا مکانیک) سپردهاید، باید حتماً از ساختار lassen استفاده کنید و بگویید: `Ich habe meine Haare schneiden lassen` یا `Ich habe mein Auto reparieren lassen`.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان