سطح B2

شرط بدونِ wenn

Uneingeleitete Konditionalsätze

در این درس با ساختار جملات شرطی پیشرفته در سطح B2 آشنا می‌شوید که در آن‌ها حرف ربط wenn حذف شده و فعل به ابتدای جمله می‌آید، همچنین ساختارهای جایگزین مانند falls و im Falle, dass را بررسی می‌کنیم.

توضیح

مقدمه: جملات شرطی بدون wenn چیستند؟

در زبان آلمانی روزمره و به‌ویژه در متون رسمی و اداری (سطح B2 و بالاتر)، برای تنوع بخشیدن به کلام و نوشتار، اغلب از جملات شرطی بدون حرف ربط „wenn“ استفاده می‌شود. به این جملات در زبان آلمانی Uneingeleitete Konditionalsätze یا جملات شرطی بدون حرف ربط آغازین می‌گویند. در این ساختار، فعل متصرف (صرف‌شدنی) به جایگاه اول جمله (Position 1) می‌آید. این دقیقاً شبیه به ساختار جملات سوالی بله/خیر (Ja/Nein-Fragen) است، اما لحن و ساختار جمله‌ی پایه بعد از آن، شرطی بودن آن را مشخص می‌کند.

ساختار جملات شرطی با فعل در جایگاه اول (Verb-Erst-Satz)

وقتی „wenn“ را حذف می‌کنیم، مراحل زیر اتفاق می‌افتند: ۱. فعل صرف‌شده از انتهای جمله‌ی پیرو (Nebensatz) به جایگاه اول (شروع جمله) منتقل می‌شود. ۲. فاعل بلافاصله بعد از فعل قرار می‌گیرد. ۳. جمله‌ی پایه (Hauptsatz) که بعد از ویرگول می‌آید، همیشه با فعل شروع می‌شود. برای تاکید بیشتر، می‌توان جمله‌ی پایه را با کلمات ربطی مانند so یا dann آغاز کرد و سپس فعل را آورد.

به این تغییر ساختار دقت کنید: * *Mit wenn:* Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. (اگر وقت داشته باشم، بهت کمک می‌کنم.) * *Ohne wenn:* Habe ich Zeit, (so) helfe ich dir. (وقت داشته باشم، بهت کمک می‌کنم.)

کاربرد Sollte در ابتدای جمله

یکی از رایج‌ترین و رسمی‌ترین حالت‌های این ساختار، استفاده از فعل کمکی sollte (شکل Konjunktiv II از sollen) در ابتدای جمله است. این ساختار نشان‌دهنده‌ی احتمال کم یا غیرمنتظره بودن یک رویداد است و بیشتر در نامه‌نگاری‌های رسمی و دستورالعمل‌ها کاربرد دارد.

* *Beispiel:* Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den Kundenservice. (اگر سوالی داشتید/در صورت داشتن سوال، با پشتیبانی مشتریان تماس بگیرید.)

ساختار گذشته غیرواقعی (Konjunktiv II)

در جملات شرطی غیرواقعی در گذشته (Irreale Konditionalsätze in der Vergangenheit)، حذف „wenn“ بسیار رایج است. در این حالت، افعال کمکی hätte یا wäre به ابتدای جمله می‌آیند:

* *Beispiel:* Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen. (اگر این را می‌دانستم، نمی‌آمدم.)

جایگزین‌های پیشرفته: falls و im Falle, dass

علاوه بر حذف wenn، در سطح B2 از واژگان دقیق‌تری برای بیان شرط استفاده می‌شود: * falls: دقیقاً مانند wenn عمل می‌کند (فعل در انتهای جمله)، اما احتمال رخ دادن شرط را کمتر نشان می‌دهد. (به معنیِ «در صورتی که») * im Falle, dass...: یک ساختار اسمی-فعلی است که بعد از آن جمله‌ی پیرو با فعل در آخر می‌آید. همچنین می‌توان از حالت اسمی آن با حرف اضافه‌ی ژنتیو استفاده کرد: Im Falle eines/einer...

* *Beispiel:* Im Falle, dass es regnet, wird das Konzert abgesagt. (در صورتی که باران ببارد، کنسرت لغو می‌شود.) * *Beispiel mit Genitiv:* Im Falle eines Streiks bleibt die Schule geschlossen. (در صورت اعتصاب، مدرسه بسته می‌ماند.)

مقایسه ساختار شرطی با wenn و بدون wenn

ساختار با wenn (فعل در آخر)ساختار بدون wenn (فعل در اول)ترجمه فارسی
Wenn ich reich wäre, würde ich reisen.Wäre ich reich, würde ich reisen.اگر پولدار بودم، سفر می‌کردم.
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie an.Brauchen Sie Hilfe, rufen Sie an.اگر به کمک نیاز دارید، تماس بگیرید.
Wenn das Wetter morgen schön ist, grillen wir.Ist das Wetter morgen schön, grillen wir.اگر فردا هوا خوب باشد، کباب درست می‌کنیم.
Falls Sie Fragen haben sollten, schreiben Sie uns.Sollten Sie Fragen haben, schreiben Sie uns.اگر احتمالاً سوالی داشتید، به ما بنویسید.

مثال

  • Hätte ich mehr gelernt, hätte ich die B2-Prüfung bestanden.

    اگر بیشتر درس خوانده بودم، در امتحان B2 قبول می‌شدم.

  • Sollte der Zug Verspätung haben, rufen Sie mich bitte an.

    اگر احتمالاً قطار تاخیر داشت، لطفاً با من تماس بگیرید.

  • Kommt er heute nicht, müssen wir das Projekt alleine fertigstellen.

    اگر او امروز نیاید، باید پروژه را خودمان به تنهایی تمام کنیم.

  • Wäre das Auto nicht so teuer gewesen, hätte ich es sofort gekauft.

    اگر ماشین این‌قدر گران نبود، بلافاصله آن را می‌خریدم.

  • Falls Sie den Termin nicht wahrnehmen können, sagen Sie bitte rechtzeitig ab.

    در صورتی که نمی‌توانید در وقت ملاقات حضور یابید، لطفاً به‌موقع آن را لغو کنید.

  • Im Falle, dass der Chef nach mir fragt, sagen Sie bitte, dass ich in der Pause bin.

    در صورتی که رئیس سراغ مرا گرفت، لطفاً بگویید که در زمان استراحت هستم.

خطای رایجِ فارسی‌زبان‌ها

بزرگ‌ترین اشتباه فارسی‌زبانان در جملات شرطی بدون wenn، رعایت نکردن ترتیب واژگان در جمله‌ی پایه (Hauptsatz) است. در فارسی می‌گوییم: «بارون بیاد، ما خونه می‌مونیم» (فاعل + فعل در جمله‌ی دوم). به همین دلیل، فارسی‌زبانان به اشتباه می‌گویند: '*Regnet es, wir bleiben zu Hause*'. در حالی که در آلمانی، کلِ جمله‌ی شرطی اول به عنوان جایگاه اول (Position 1) کل جمله محسوب می‌شود، بنابراین جمله‌ی دوم حتماً باید با فعل شروع شود: 'Regnet es, bleiben wir zu Hause' یا 'Regnet es, so/dann bleiben wir zu Hause'.

۴ تمرینِ این درس

خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرین‌های همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.

شروع رایگان