جمله‌واره‌های زمانی

تصور کن داری برای دوستت تعریف می‌کنی: «وقتی بچه بودم، هر تابستان می‌رفتم شمال.» یا «دیروز، وقتی رسیدم خونه، همه خواب بودن.» در آلمانی برای بیان این رابطه‌ی زمانی از جمله‌واره‌هایی مثل als، wenn، während، nachdem، bevor، seitdem و bis استفاده می‌کنیم. بیا قدم‌به‌قدم یادشون بگیریم تا بتونی روان حرف بزنی و بنویسی.

این اولین و مهم‌ترین نکته‌ی این درس است. خیلی‌ها اشتباه می‌کنن، ولی با یک ترفند ساده همیشه درست می‌گی:

als → فقط برای یک رویداد مشخص در گذشته. مثل یک عکس تکی از یک لحظه. مثلاً: روزی که قبول شدم، روزی که ازدواج کردم، اولین باری که پرواز کردم. به یاد داشته باش: «عکس یگانه» = als.

wenn → برای تکرار در گذشته یا هر اتفاقی در حال و آینده. مثل یک فیلم تکرارشونده. مثلاً: هر وقت بارون می‌باره، وقتی بزرگ بشم، هر وقت خسته می‌شدم قهوه می‌خوردم.

یادت باشه که در جمله‌واره، فعل همیشه می‌رود آخر. حتی اگه چندتا فعل داشته باشی، آخرین‌شون می‌رود انتها. این قانون ثابت است و تغییر نمی‌کند.

اینجا یه ترفند باحال داریم. وقتی می‌گی «بعد از اینکه کاری تمام شد، یه چیز دیگه اتفاق افتاد»، آلمانی‌ها می‌گن جمله‌ی nachdem باید با Plusquamperfekt (گذشته‌ی کامل) بیاید، چون اون اتفاق اول، *قبل‌تر* از اتفاق دوم رخ داده. و جمله‌ی اصلی با Präteritum (گذشته‌ی ساده) می‌آید. مثال: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Kino. (بعد از اینکه غذا خورده بودم، رفتم سینما.)

وقتی دو اتفاق هم‌زمان هستن از während استفاده کن. مثل: وقتی مشق می‌نوشتم، گوش می‌دادم به موسیقی.

یه راه عالی برای ساختن جمله اینه که از هر دو استفاده کنی: Bevor یعنی «پیش از اینکه» و nachdem یعنی «پس از اینکه». هر دو می‌توانند با Präteritum یا Plusquamperfekt بیایند، بسته به تأکیدت.

seitdem یعنی «از وقتی که» و بیان‌گر شروع یک وضعیت است که تا حالا ادامه دارد. bis یعنی «تا» و پایان یک وضعیت را نشان می‌دهد. هر دو معمولاً با Präsens یا Präteritum می‌آیند.

حالا تمرین کن و لذت ببر! 🇩🇪