Relativsätze mit Präposition, was und wo
در این درس یاد میگیریم چطور با استفاده از حروف اضافه، کلمات was و wo، و ضمایر ملکی (dessen/deren) جملات موصولی پیشرفتهتر و دقیقتری در سطح B1 بسازیم.
تا الان یاد گرفتهای که چطور با استفاده از ضمایر موصولی ساده (der, die, das) دو جمله را به هم وصل کنی. اما در سطح B1.1، میخواهیم یاد بگیریم که چطور وقتی فعل ما نیاز به حرف اضافه دارد (مثل *warten auf* یا *sprechen mit*)، جملهی موصولی بسازیم. همچنین یاد میگیریم چطور از was، wo و ضمایر ملکی موصولی (dessen/deren) استفاده کنیم.
---
وقتی فعلی در جملهی موصولی داریم که حرف اضافهی خاصی میخواهد، آن حرف اضافه باید قبل از ضمیر موصولی بیاید. حالت اعرابی (Dativ یا Akkusativ) ضمیر موصولی را همین حرف اضافه تعیین میکند!
* مثال اول (Dativ): * فعل: *sprechen mit* (+ Dativ) * جمله: .Der Mann ist mein Lehrer. Ich habe mit dem Mann gesprochen * جملهی موصولی: .Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Lehrer (مردی که با او صحبت کردم، معلم من است.)
* مثال دوم (Akkusativ): * فعل: *sich interessieren für* (+ Akkusativ) * جمله: .Das ist die Arbeit. Ich interessiere mich für die Arbeit * جملهی موصولی: .Das ist die Arbeit, für die ich mich interessiere (این کاری است که من به آن علاقه دارم.)
---
ما نمیتوانیم همیشه از der/die/das استفاده کنیم. اگر کلمهی مرجع ما در جملهی پایه یکی از موارد زیر باشد، باید از was استفاده کنیم:
1. ضمایر نامعین مانند: *alles* (همه چیز)، *nichts* (هیچ چیز)، *etwas* (چیزی)، *viel* (خیلی)، *wenig* (کمی). * .Das ist alles, was ich weiß (این تمام چیزی است که من میدانم.) 2. صفتهای عالی خنثی (nominalisierte Superlative) مانند: *das Beste* (بهترین چیز)، *das Schönste* (زیباترین چیز). * .Das ist das Beste, was du tun kannst (این بهترین کاری است که میتوانی انجام دهی.)
---
وقتی میخواهیم دربارهی یک شهر، کشور یا یک مکان صحبت کنیم، به جای استفاده از حرف اضافه و ضمیر موصولی (مثل *in dem* یا *in der*)، میتوانیم خیلی راحت از wo استفاده کنیم:
* .Das ist die Stadt, wo (in der) ich wohne (این شهری است که من در آن زندگی میکنم.) * .Deutschland ist das Land, wo (in dem) ich arbeiten möchte (آلمان کشوری است که میخواهم در آن کار کنم.)
---
گاهی میخواهیم بگوییم «کسی که سگش...» یا «زنی که ماشینش...». در این حالت از ضمایر موصولی ملکی در حالت Genitiv استفاده میکنیم. دقت کنید که برای مذکر و خنثی از dessen و برای مونث و جمع از deren استفاده میشود. (اشتباه رایج: لطفاً آن را با کلمهی پرسشی *wessen* به معنی «مال چه کسی» اشتباه نگیرید!).
* مذکر/خنثی (dessen): * .Der Mann, dessen Auto kaputt ist, wartet auf den Mechaniker (مردی که ماشینش خراب است، منتظر مکانیک است.) * مونث/جمع (deren): * .Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, weint (زنی که کیفش دزدیده شده است، گریه میکند.)
| حالت / جنسیت | Maskulin (مذکر) | Neutral (خنثی) | Feminin (مونث) | Plural (جمع) |
|---|---|---|---|---|
| Dativ (با حرف اضافه) | dem | dem | der | denen |
| Akkusativ (با حرف اضافه) | den | das | die | die |
| Genitiv (ملکی) | dessen | dessen | deren | deren |
Der Freund, mit dem ich im Urlaub war, wohnt jetzt in Berlin.
دوستی که با او در تعطیلات بودم، الان در برلین زندگی میکند.
Die Schule, für die wir uns entschieden haben, hat einen guten Ruf.
مدرسهای که ما انتخابش کردیم (برایش تصمیم گرفتیم)، شهرت خوبی دارد.
Es gibt nichts, was er nicht reparieren kann.
هیچ چیزی وجود ندارد که او نتواند تعمیر کند.
Das ist das Schönste, was ich je gehört habe.
این زیباترین چیزی است که تا به حال شنیدهام.
Wir besuchen das Dorf, wo meine Großeltern früher gelebt haben.
ما از روستایی دیدن میکنیم که پدربزرگ و مادربزرگم قبلاً در آن زندگی میکردند.
Ich mag den Kollegen, dessen Humor so toll ist.
من آن همکار را که شوخطبعیاش خیلی عالی است، دوست دارم.
بزرگترین اشتباه فارسیزبانان این است که حرف اضافه را در جملهی موصولی جا میاندازند یا آن را در جای اشتباهی قرار میدهند. مثلاً میگویند: «Der Freund, der ich mit gesprochen habe» (ترجمه تحتاللفظی از: دوستی که من باهاش حرف زدم). در آلمانی این ساختار کاملاً غلط است. حرف اضافه (mit) حتماً باید قبل از ضمیر موصولی (dem) و در ابتدای جملهی موصولی بیاید: «Der Freund, mit dem ich gesprochen habe».
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان