Präpositionen mit Dativ bzw. Akkusativ
حروف اضافهای که همیشه با یک حالت خاص میآیند: Dativ یا Akkusativ
سلام! امروز میخواهیم دربارهی یک موضوع مهم در گرامر آلمانی صحبت کنیم: حروف اضافهای که همیشه با یک حالت خاص (Dativ یا Akkusativ) میآیند. این حروف اضافه برخلاف حروف دوگانه (مانند *in*, *auf*, *unter*) که بسته به معنی گاهی Dativ و گاهی Akkusativ میگیرند، همیشه با یک حالت مشخص استفاده میشوند. یادگیری این موضوع به شما کمک میکند تا جملات درستتری بسازید و از اشتباهات رایج جلوگیری کنید.
این حروف اضافه همیشه بعد از خود اسم یا ضمیر را در حالت Dativ قرار میدهند. مهمترینهایشان: - aus (از، از داخل) - bei (نزد، در کنار) - mit (با) - nach (به سمت، بعد از) - seit (از زمان) - von (از، از طرف) - zu (به سمت)
نکتهی مهم: این حروف اغلب با حرف تعریف ادغام میشوند: - zu + dem = zum (مذکر/خنثی) - zu + der = zur (مؤنث) - bei + dem = beim (مذکر/خنثی) - von + dem = vom (مذکر/خنثی)
مثال: - Ich gehe zum Arzt. (من میروم پیش دکتر.) - Wir treffen uns beim Essen. (ما سر شام همدیگر را میبینیم.)
این حروف اضافه همیشه بعد از خود اسم یا ضمیر را در حالت Akkusativ قرار میدهند: - bis (تا) - durch (از میان) - für (برای) - gegen (علیه، حدود) - ohne (بدون) - um (دور، در ساعت)
نکته: *bis* معمولاً بدون حرف تعریف میآید، مگر در ترکیبهایی مثل *bis zum*.
برای یادگیری بهتر، این جدول را حفظ کنید:
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال | |-----------|------|------|------| | aus | Dativ | از (داخل) | Er kommt aus dem Haus. | | bei | Dativ | نزد، در کنار | Ich wohne bei meiner Mutter. | | mit | Dativ | با | Sie fährt mit dem Bus. | | nach | Dativ | به سمت، بعد از | Wir gehen nach der Schule. | | seit | Dativ | از زمان | Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. | | von | Dativ | از | Das Geschenk ist von meinem Freund. | | zu | Dativ | به سمت | Ich laufe zum Bahnhof. | | bis | Akkusativ | تا | Bis nächsten Montag! | | durch | Akkusativ | از میان | Wir gehen durch den Park. | | für | Akkusativ | برای | Das ist für dich. | | gegen | Akkusativ | علیه، حدود | Er ist gegen die Idee. | | ohne | Akkusativ | بدون | Ohne dich kann ich nicht leben. | | um | Akkusativ | دور، در ساعت | Der Unterricht beginnt um acht Uhr. |
- Aus welchem Land kommst du? (از کدام کشور میآیی؟) — Dativ - Ich arbeite bei einer Firma. (من در یک شرکت کار میکنم.) — Dativ - Wir fahren mit dem Auto. (ما با ماشین میرویم.) — Dativ - Nach dem Film gehen wir essen. (بعد از فیلم میرویم غذا بخوریم.) — Dativ - Seit letzter Woche regnet es. (از هفتهی پیش باران میبارد.) — Dativ - Das Buch ist von meiner Schwester. (کتاب از خواهرم است.) — Dativ - Ich gehe zur Post. (من میروم به ادارهی پست.) — Dativ - Bis nächsten Sommer bleibe ich hier. (تا تابستان آینده اینجا میمانم.) — Akkusativ - Wir laufen durch den Wald. (ما از میان جنگل میدویم.) — Akkusativ - Das Geschenk ist für meinen Vater. (هدیه برای پدرم است.) — Akkusativ - Er kämpft gegen die Ungerechtigkeit. (او علیه بیعدالتی مبارزه میکند.) — Akkusativ - Ohne einen Regenschirm werde ich nass. (بدون چتر خیس میشوم.) — Akkusativ - Wir treffen uns um den Brunnen. (ما دور فواره همدیگر را میبینیم.) — Akkusativ
حالا بیایید با چند تمرین چهارگزینهای دانش خود را محک بزنید.
| حرف اضافه | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| aus | Dativ | از (داخل) | Er kommt aus dem Haus. |
| bei | Dativ | نزد، در کنار | Ich wohne bei meiner Mutter. |
| mit | Dativ | با | Sie fährt mit dem Bus. |
| nach | Dativ | به سمت، بعد از | Nach der Schule gehen wir nach Hause. |
| seit | Dativ | از زمان | Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. |
| von | Dativ | از | Das Geschenk ist von meinem Freund. |
| zu | Dativ | به سمت | Ich laufe zum Bahnhof. |
| bis | Akkusativ | تا | Bis nächsten Montag! |
| durch | Akkusativ | از میان | Wir gehen durch den Park. |
| für | Akkusativ | برای | Das ist für dich. |
| gegen | Akkusativ | علیه، حدود | Er ist gegen die Idee. |
| ohne | Akkusativ | بدون | Ohne dich kann ich nicht leben. |
| um | Akkusativ | دور، در ساعت | Der Unterricht beginnt um acht Uhr. |
Er kommt aus dem Haus.
او از خانه بیرون میآید.
Ich wohne bei meiner Mutter.
من نزد مادرم زندگی میکنم.
Sie fährt mit dem Bus.
او با اتوبوس میرود.
Nach der Schule gehen wir nach Hause.
بعد از مدرسه به خانه میرویم.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.
از یک سال پیش آلمانی یاد میگیرم.
Das Geschenk ist von meinem Freund.
هدیه از طرف دوستم است.
Ich laufe zum Bahnhof.
من پیاده به ایستگاه قطار میروم.
Bis nächsten Montag!
تا دوشنبهی آینده!
Wir gehen durch den Park.
ما از میان پارک میرویم.
Das ist für dich.
این برای توست.
Er ist gegen die Idee.
او مخالف این ایده است.
Ohne dich kann ich nicht leben.
بدون تو نمیتوانم زندگی کنم.
Der Unterricht beginnt um acht Uhr.
کلاس ساعت هشت شروع میشود.
خطای رایج فارسیزبانان: استفاده از حرف اضافهی «mit» با Akkusativ بهجای Dativ. در فارسی، حرف اضافهی «با» همیشه یک شکل است و تغییری نمیکند. اما در آلمانی، «mit» همیشه Dativ میگیرد. مثلاً میگوییم «mit dem Auto» (با ماشین)، نه «mit das Auto». دلیل این اشتباه این است که فارسیزبانان عادت دارند حروف اضافه را بدون تغییر حالت در نظر بگیرند، در حالی که در آلمانی هر حرف اضافه حالت خاص خود را میطلبد.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان