sobald, solange, indem, sodass, während (adversativ)
آموزش جامع حروف ربط پیچیده (Nebensätze) برای بیان زمان، روش، نتیجه و تقابل در سطح B2.1
در سطح B2، شما باید بتوانید روابط پیچیدهتری را بین جملات برقرار کنید. دیگر تنها به جملات سادهی weil یا dass اکتفا نمیکنیم، بلکه باید بتوانیم مفاهیمی چون «شرط زمانی»، «روش انجام کار» و «نتیجه منطقی» را با دقت بیان کنیم.
این حروف ربط برای تعیین بازه یا نقطه شروع یک اتفاق به کار میروند: - sobald (بهمحض اینکه): برای اتفاقی که بلافاصله بعد از اتفاق دیگر رخ میدهد. مثال: Sobald ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an. - solange (تا زمانی که/تا وقتی که): برای دو اتفاقی که همزمان در حال رخ دادن هستند و یکی شرط تداوم دیگری است. مثال: Solange es regnet, bleiben wir im Haus. - bis (تا زمانی که): برای تعیین نقطه پایان یک عمل. مثال: Ich warte hier, bis der Zug kommt.
وقتی میخواهیم بگوییم «چگونه» یا «به چه روشی» کاری را انجام میدهیم، از این دو ساختار استفاده میکنیم: - indem: زمانی استفاده میشود که فاعل هر دو جمله یکی است. مثال: Man kann Energie sparen, indem man das Licht ausschaltet. - dadurch dass: زمانی استفاده میشود که فاعلها متفاوت هستند یا میخواهیم بر «علت/وسیله» تاکید بیشتری کنیم. مثال: Dadurch dass er jeden Tag trainiert, hat er das Spiel gewonnen.
برای بیان نتیجه (Konsequenz) از این ساختارها استفاده میکنیم: - sodass: کل جمله دوم نتیجهی جمله اول است. مثال: Es hat stark geregnet, sodass die Straßen überflutet waren. - so + [صفت] + dass: وقتی میخواهیم روی شدت یک صفت تاکید کنیم که منجر به نتیجهای شده است. مثال: Der Film war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
بسیاری از زبانآموزان während را فقط به معنای «در حالی که (زمانی)» میشناسند، اما در سطح B2، این کلمه برای بیان تضاد و تقابل بین دو شخص یا دو وضعیت به کار میرود. مثال: Mein Bruder liebt Sport, während ich lieber lese. در اینجا während معنای «در حالی که/اما» میدهد و دو واقعیت متضاد را کنار هم قرار میدهد.
| حرف ربط | کاربرد | معادل فارسی | نوع جمله |
|---|---|---|---|
| sobald | زمان (شروع سریع) | بهمحض اینکه | Nebensatz |
| indem | روش/چگونگی | با/از طریق اینکه | Nebensatz |
| sodass | نتیجه | بهطوری که | Nebensatz |
| während | تقابل/تضاد | در حالی که | Nebensatz |
Sobald die Prüfung vorbei ist, mache ich Urlaub.
بهمحض اینکه امتحان تمام شود، به تعطیلات میروم.
Solange du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
تا زمانی که درس نخوانی، در امتحان قبول نخواهی شد.
Man verbessert sein Deutsch, indem man viel mit Muttersprachlern spricht.
آدم آلمانیاش را با صحبت زیاد با گویشوران بومی بهبود میبخشد.
Das Wetter war so schlecht, dass wir das Picknick absagen mussten.
هوا چنان بد بود که مجبور شدیم پیکنیک را لغو کنیم.
Ich trinke gerne Kaffee, während meine Frau Tee bevorzugt.
من قهوه دوست دارم، در حالی که همسرم چای را ترجیح میدهد.
Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte.
او چنان آرام صحبت میکرد که بهسختی توانستم بفهممش.
استفاده از 'während' فقط برای زمان. بسیاری از فارسیزبانان فکر میکنند während فقط برای دو اتفاق همزمان (مثلاً: در حالی که غذا میخوردم، تلویزیون تماشا میکردم) است. اما در سطح B2، این کلمه نقش 'aber' یا 'im Gegensatz zu' را دارد تا تضاد دو وضعیت را نشان دهد. در فارسی ما هم گاهی میگوییم «در حالی که من این را دوست دارم، او آن را دوست دارد» که دقیقاً معادل کاربرد Adversativ در آلمانی است.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان