Erweiterte Partizipialattribute
ساختار سنگینِ متون تخصصی: «der von allen erwartete Bericht».
تصور کن داری یک متن خبری دربارهی یک پروژهی بزرگ میخوانی و میبینی:
Das im letzten Jahr gestartete Forschungsprojekt zeigt erste Erfolge.
اگر بخواهی این جمله را ترجمه کنی، احتمالاً اولش گیر میکنی. اما نگران نباش! این ساختار همان Erweitertes Partizipialattribut (صفت وصفی گسترده) است که در متون علمی، حقوقی و روزنامهها بسیار زیاد دیده میشود.
یک گروه کامل (قید، مفعول، فاعل وابسته، حرف اضافه + مفعول و...) بین آرتیکل و اسم مینشیند. به جای آن میتوانیم یک جملهی موصولی بگذاریم و دقیقاً همان معنا را برسانیم. این یعنی همیشه:
Attribut ⇄ Relativsatz
مثلاً: - *der im letzten Jahr gestartete Forschungsprojekt* ⇄ *das Forschungsprojekt, das im letzten Jahr gestartet wurde*
قدم اول: آرتیکل و اسم را پیدا کن (das ... Projekt).
قدم دوم: حالا تکهی وسط را باز کن و به جملهی موصولی تبدیلش کن.
اگر وسط را از آخر به اول بخوانی راحتتری: *gestartete* (راهاندازیشده) ← *im letzten Jahr gestartete* (که سال گذشته راهاندازی شده) ← *das im letzten Jahr gestartete Projekt* (پروژهای که سال گذشته راهاندازی شد).
Artikel + Zusatz(e) + Partizip II (یا Partizip I) + Adjektivendung + Nomen
فعل کمکی معمولاً آخر میآید (مثل worden در مصدر) و در ساختار گسترده حذف میشود. بنابراین:
- gekauft worden ← فقط gekaufte میماند
- getrunken ← همان getrunkene
- اگر مصدر باشد، zu + Partizip I میآید: *die zu lesenden Bücher* (کتابهایی که باید خوانده شوند)
1. حالت اسم را فراموش نکن! پایان صفتِ وصفی بر اساس حالت (Nominativ، Akkusativ، Dativ، Genitiv) تغییر میکند: *der gekaufte Tisch* (N) ولی *mit dem gekauften Tisch* (D).
2. فعلهای جدانشدنی ge- نمیگیرند: *die besprochene Lösung* (از *besprechen*).
3. فعلهای جداشدنی ge- بین پیشوند و فعل میآید: *die vorgestellten Pläne* (از *vorstellen*).
4. اگر فاعل جملهی موصولی با خود اسم یکی نباشد، معمولاً با von + Dativ در ساختار گسترده میآید: *der von den Studenten geschriebene Brief*.
این ساختار در ابتدا شاید ترسناک به نظر برسد، اما با کمی تمرین به یکی از بهترین ابزارهایت برای درک متون آکادمیک تبدیل میشود. ادامه بده، آفرین! 🌟
| Erweitertes Attribut | Relativsatz |
|---|---|
| der im Jahr 2020 gebaute Bahnhof | der Bahnhof, der im Jahr 2020 gebaut wurde |
| die von Maria gemachten Fotos | die Fotos, die Maria gemacht hat |
| das zu lesende Buch | das Buch, das gelesen werden soll |
| حالت | مثال (maskulin) | پایان |
|---|---|---|
| Nominativ | der gekaufte Tisch | -e |
| Akkusativ | den gekauften Tisch | -en |
| Dativ | mit dem gekauften Tisch | -en |
| Genitiv | wegen des gekauften Tisches | -en |
Das im letzten Jahr gestartete Forschungsprojekt zeigt erste Erfolge.
پروژهی تحقیقاتی که سال گذشته راهاندازی شد، اولین موفقیتهایش را نشان میدهد.
Die von den Studenten geschriebenen Aufsätze werden bewertet.
انشاهایی که دانشجویان نوشتهاند، ارزیابی میشوند.
Ich lese das mir empfohlene Buch gerade.
دارم همین الان کتابی را که به من پیشنهاد شده بود میخوانم.
Die im Parlament vorgestellten Gesetze wurden verabschiedet.
قوانینی که در پارلمان ارائه شدند، تصویب شدند.
Das zu erledigende Formular liegt auf dem Schreibtisch.
فرمی که باید تکمیل شود روی میز کار قرار دارد.
Die nach Berlin fahrenden Züge haben Verspätung.
قطارهایی که به سمت برلین میروند، تأخیر دارند.
۹ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان