Präpositionen mit Genitiv
حروف اضافهای که با Genitiv میآیند (و گاهی در گفتار با Dativ)؛ یادگیری کاربرد wegen, trotz, während, statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, infolge.
سلام! امروز میخواهیم دربارهی یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین بخشهای گرامر آلمانی صحبت کنیم: حروف اضافهای که با حالت Genitiv (اضافی) میآیند. این حروف در زبان رسمی و نوشتاری خیلی رایج هستند و به جملهات عمق و دقت میدهند. اما نگران نباش! قرار است همهچیز را قدمبهقدم و با مثالهای ساده یاد بگیری.
در آلمانی، وقتی میخواهیم رابطهی مالکیت، علت، زمان، یا جایگزینی را نشان دهیم، از حروف اضافهای مثل wegen (بهخاطر)، trotz (باوجود)، während (در طول)، statt (بهجای)، innerhalb (در داخل)، außerhalb (خارج از)، aufgrund (براساس) و infolge (در نتیجه) استفاده میکنیم. این حروف معمولاً با Genitiv میآیند، اما در زبان گفتاری روزمره، آلمانیها اغلب از Dativ استفاده میکنند. این یعنی تو هم میتوانی در مکالمه از Dativ استفاده کنی، اما در نوشتههای رسمی باید Genitiv به کار ببری.
بعد از این حروف، اسم و صفت باید در حالت Genitiv بیایند. برای مثال: - wegen des Regens (بهخاطر باران) - trotz des schlechten Wetters (باوجود هوای بد)
اما در گفتار: - wegen dem Regen (با Dativ) - trotz dem schlechten Wetter
| حرف اضافه | معنی | مثال با Genitiv (رسمی) | مثال با Dativ (گفتاری) | |-----------|------|------------------------|------------------------| | wegen | بهخاطر | wegen des Unfalls | wegen dem Unfall | | trotz | باوجود | trotz des Lärms | trotz dem Lärm | | während | در طول | während des Films | während dem Film | | statt | بهجای | statt des Buches | statt dem Buch | | innerhalb | در داخل | innerhalb der Stadt | innerhalb der Stadt (بدون تغییر) | | außerhalb | خارج از | außerhalb des Landes | außerhalb dem Land (نادر) | | aufgrund | براساس | aufgrund der Beweise | aufgrund den Beweisen (نادر) | | infolge | در نتیجه | infolge des Unwetters | infolge dem Unwetter (نادر) |
- während همیشه با Genitiv میآید، حتی در گفتار: *während des Essens* (نه *während dem Essen* در زبان استاندارد). - innerhalb و außerhalb معمولاً در هر دو حالت یکسان هستند، اما در گفتار گاهی Dativ شنیده میشود. - aufgrund و infolge خیلی رسمی هستند و در گفتار کمتر استفاده میشوند.
1. Wegen des starken Windes konnten wir nicht fliegen. (بهخاطر باد شدید نتوانستیم پرواز کنیم.) 2. Trotz der hohen Kosten hat er das Auto gekauft. (باوجود هزینههای بالا، او ماشین را خرید.) 3. Während der Prüfung darf man nicht sprechen. (در طول امتحان نباید حرف زد.) 4. Statt des Kaffees trank er Tee. (بهجای قهوه، چای نوشید.) 5. Innerhalb der Firma gibt es viele Regeln. (در داخل شرکت قوانین زیادی وجود دارد.) 6. Außerhalb der Öffnungszeiten ist das Museum geschlossen. (خارج از ساعات کاری، موزه بسته است.) 7. Aufgrund des Fehlers mussten wir neu anfangen. (براساس اشتباه، مجبور شدیم از نو شروع کنیم.) 8. Infolge des Unfalls war die Straße gesperrt. (در نتیجهی تصادف، جاده بسته بود.)
حالا وقتش است که خودت را امتحان کنی! تمرینهای زیر را انجام بده.
| حرف اضافه | معنی | مثال رسمی (Genitiv) | مثال گفتاری (Dativ) |
|---|---|---|---|
| wegen | بهخاطر | wegen des Unfalls | wegen dem Unfall |
| trotz | باوجود | trotz des Lärms | trotz dem Lärm |
| während | در طول | während des Films | während dem Film |
| statt | بهجای | statt des Buches | statt dem Buch |
| innerhalb | در داخل | innerhalb der Stadt | — (فقط Genitiv) |
| außerhalb | خارج از | außerhalb des Landes | — (فقط Genitiv) |
| aufgrund | به دلیلِ | aufgrund der Beweise | — (فقط Genitiv) |
| infolge | در نتیجه | infolge des Unwetters | — (فقط Genitiv) |
Wegen des starken Windes konnten wir nicht fliegen.
بهخاطر باد شدید نتوانستیم پرواز کنیم.
Trotz der hohen Kosten hat er das Auto gekauft.
باوجود هزینههای بالا، او ماشین را خرید.
Während der Prüfung darf man nicht sprechen.
در طول امتحان نباید حرف زد.
Statt des Kaffees trank er Tee.
بهجای قهوه، چای نوشید.
Innerhalb der Firma gibt es viele Regeln.
در داخل شرکت قوانین زیادی وجود دارد.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist das Museum geschlossen.
خارج از ساعات کاری، موزه بسته است.
خطای رایج فارسیزبانان: استفاده از Akkusativ یا Nominativ بهجای Genitiv بعد از این حروف اضافه. مثلاً میگویند 'wegen der Regen' (با Nominativ) بهجای 'wegen des Regens'. دلیل: در فارسی، حرف اضافهای مثل 'بهخاطر' با اسم بدون تغییر میآید (مثلاً 'بهخاطر باران') و فارسیزبانان عادت دارند اسم را در حالت اصلی (Nominativ) نگه دارند. در آلمانی، اما این حروف اضافه نیاز به Genitiv دارند و نادیده گرفتن این قاعده باعث خطای گرامری میشود.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان