Erweiterte Partizipialattribute
در این درس یاد میگیرید چگونه صفات بلند و پیچیدهای که در آلمانی قبل از اسم میآیند (Partizipialattribute) را به یک جملهی موصولی نسبی تبدیل کنید و بالعکس؛ این ساختار در متون رسمی، علمی و حقوقی آلمانی بسیار رایج است و تسلط بر آن برای سطح C1 ضروری است.
سلام! امروز میخواهیم وارد دنیای جذاب و کمی ترسناکِ جملات آلمانی شویم؛ جایی که یک اسم میتواند با چندین صفت بلند و پیچیده همراه شود و کل یک جملهی موصولی را در خودش جا بدهد. به این ساختار در دستور زبان آلمانی Partizipialattribut میگویند. در فارسی ما معمولاً چنین ترکیبهای طولانی نداریم، به همین دلیل درک این ساختار در ابتدا برای فارسیزبانها چالشبرانگیز است.
یک صفتِ فعلی (Partizip I یا Partizip II) میتواند همراه با قیدها، مفعولهای اسمی، حرف اضافهها و حتی قیدهای تاریخ قبل از اسم بیاید. به این مجموعه erweitertes Partizipialattribut میگوییم:
Das von dem Architekten sorgfältig entworfene Gebäude wurde 2015 fertiggestellt. (ساختمانی که توسط آن معمار با دقت طراحی شده بود، در سال ۲۰۱۵ تکمیل شد.)
اگر این جمله را بشکنیم: - Hauptsatz: Das Gebäude wurde 2015 fertiggestellt. - Relativsatz: das Gebäude, das von dem Architekten sorgfältig entworfen wurde.
برای حل کردن یک Partizipialattribut بلند، این مراحل را طی کنید:
1. اسم اصلی را پیدا کنید. در جملهی بالا، اسم اصلی Gebäude است. 2. صفت فعلی را شناسایی کنید. در اینجا entworfen (از Partizip II فعل entwerfen) قرار دارد. 3. اجزای وابسته به آن صفت را پیدا کنید: قیدها (sorgfältig)، مفعول با حرف اضافه (von dem Architekten) و... همه باید بعد از فعل موصولی بیایند. 4. زمان و وجه را تشخیص دهید. Partizip II معمولاً گذشته یا حالت مجهول را نشان میدهد. Partizip I معمولاً معنای همزمانی یا فعال دارد. 5. جملهی موصولی را با Pronomen + Verb بنویسید. در اینجا: das von dem Architekten sorgfältig entworfen wurde.
در فارسی ما معمولاً نمیگوییم *«آن توسط آن معمار با دقت طراحیشده ساختمان»*. در عوض از یک جملهی موصولی صریح استفاده میکنیم: *«ساختمانی که آن معمار با دقت طراحی کرده بود»*. به همین دلیل، ذهن فارسیزبانها تمایل دارد که صفتهای بلند آلمانی را از چپ به راست نخواند، در حالی که باید از راست به چپ و از اسم به سمت صفت بخوانیم. این تفاوت اساسیترین چالش است.
- Partizip I + Erweiterung: غالباً معنای فعال و همزمان دارد. *Der im Park spielende Junge lächelt.* (پسری که در پارک بازی میکند، لبخند میزند.)
- Partizip II + Erweiterung: میتواند گذشته یا مجهول باشد. *Das von ihr geschriebene Buch ist ein Bestseller.* (کتابی که توسط او نوشته شده، یک پرفروش است.)
برای درک سریعتر، اسم اصلی را پیدا کنید، سپس صفت فعالی (entworfen, spielend, geschrieben) را بیابید، و بعد تمام اجزای بین آن دو را بهعنوان گروه صفتی در نظر بگیرید. این کار مثل باز کردن گره است؛ هر چه بیشتر تمرین کنید، سریعتر میشوید.
| ساختار آلمانی | معادل فارسی | تفاوت کلیدی |
|---|---|---|
| das von dem Architekten entworfene Gebäude | ساختمانی که آن معمار طراحی کرد | صفت بلند قبل از اسم در آلمانی |
| Der im Park spielende Junge | پسری که در پارک بازی میکند | Partizip I فعال و همزمان |
| Das von ihr geschriebene Buch | کتابی که او نوشته است | Partizip II مجهول یا گذشته |
| Die seit Jahren andauernde Debatte | بحثی که سالها ادامه دارد | قید زمان داخل صفت |
| Die ohne Rücksicht auf Verluste getroffene Entscheidung | تصمیمی که بدون توجه به ضررها گرفته شد | حرف اضافهی طولانی |
Das von dem Architekten sorgfältig entworfene Gebäude wurde 2015 fertiggestellt.
ساختمانی که توسط آن معمار با دقت طراحی شده بود، در سال ۲۰۱۵ تکمیل شد.
Der im Park spielende Junge ist mein Neffe.
پسری که در پارک بازی میکند، برادرزادهی من است.
Die seit Monaten andauernden Verhandlungen wurden gestern abgebrochen.
مذاکراتی که ماهها ادامه داشت، دیروز قطع شد.
Das von ihr geschriebene Buch wurde in zwölf Sprachen übersetzt.
کتابی که او نوشته بود، به دوازده زبان ترجمه شد.
Die ohne Rücksicht auf Verluste getroffene Entscheidung wurde später bereut.
تصمیمی که بدون توجه به زیانها گرفته شد، بعدها پشیمانی به بار آورد.
Der durch seine Forschung bekannt gewordene Professor hält morgen einen Vortrag.
استادی که بهواسطهی پژوهشهایش شناخته شده است، فردا سخنرانی خواهد کرد.
فارسیزبانها معمولاً اجزای داخل گروه صفتی گسترده را از همان چپ به راست میخوانند، در حالی که در آلمانی باید ابتدا **اسم اصلی** را پیدا کنند و سپس به **راست** برگردند تا صفت فعلی (entworfen, spielend, geschrieben) و اجزای وابسته به آن را بیابند. این خطا مستقیماً از تفاوت ساختاری فارسی و آلمانی میآید: در فارسی توصیفها معمولاً بعد از اسم میآیند (ساختمانِ طراحیشده)، اما در آلمانی توصیفهای بلند قبل از اسم و بهصورت فشرده قرار میگیرند. به همین دلیل، استراتژی درست این است که همیشه ابتدا اسم اصلی و سپس صفت مشارکتی (Partizip) را مشخص کنید، آنگاه اجزای بین آن دو را بهعنوان قید، مفعول یا حرف اضافهی وابسته به آن صفت تحلیل کنید.
۴ تمرینِ این درس
خواندنِ قاعده کافی نیست. با حسابِ رایگان تمرینهای همین درس، آزمونِ جامع، پیگیریِ پیشرفت و تصحیحِ نوشتار با هوش مصنوعی را داری.
شروع رایگان